片名：== 【班迪與巴卜莉】 == 字幕及時間軸校正：HAPPY777
這就是印度...
閃亮、光鮮的地方...
這片充滿絢麗夢想的土地...
呼喚著你...
假如你渴望成名，那就來這吧...
她會讓你實現夙願，讓你...
身披盛名，財富，權力，榮耀...
直到雙肩累垮
你的生活好似...
一個你不情願醒來的美夢
對，這就是印度...夢想...
班迪和巴卜莉日夜期盼的夢想
這裏是他們生於斯、長於斯的國家...
俗話說的好...
人有多大膽，地有多大產...
理想有多大，成就就有多高...
奮鬥吧....
如果你步人後塵...
那就要平步青雲，但勿以犧牲別人為代價
因為愛、憐憫、正直、尊敬...
才是世間最寶貴的...
在這兒也是如此...
印度的班迪和巴卜莉雖然生長在此
但他們的心卻非屬於這裏
這個世界有兩類人：
一類是墨守本分地生活的人...
另一類是...
瀟灑走世間，對任何事都好奇的人
他們不光是說，而且他們也是這樣去生活著
不管怎樣！從來沒人試過...
像他們這樣過日子，而且可能...
沒人願意想要這樣
富有如此刺激、冒險、樂趣...
的單身貴族生活...
沒人能想像出它是如此精彩，沒有人...
也許他們本應該想得到
小小的城鎮，籠罩著午後的沉悶...
我要整裝離開到遠方...
列車緩緩爬，小河徐徐淌...
輕帆伴我去遠航
到遠方，我要離開到遠方 Oh Ram Chand re...
哢噠，哢噠，哢噠，哢噠（鐵軌聲） 看，濃煙如巨浪
哢噠，哢噠，哢噠，哢噠 聽，汽笛嗚嗚響
哢噠，哢噠，哢噠，哢噠 召喚我啊，目送我到遠方...
無心的人兒請躲開，墨雲是未開發的礦藏
在白色天幕上點燃， 我要用它繪出我的大名，清晰又醒目
街道蜿蜒穿雲月...
我家就在月彎處
街道蜿蜒穿雲月，我住在遙遠的遠方，遠方
到遠方，我要離開到遠方 Oh Ram Chand re...
嘀噠，嘀噠，嘀噠，嘀噠
小小的城鎮，籠罩著午後的沉悶...
我要整裝離開到遠方...
小小的城鎮，籠罩著午後的沉悶...
我要整裝離開到遠方...
列車緩緩爬，小河徐徐淌...
輕帆伴我去遠航
到遠方，我要離開到遠方 Oh Ram Chand re...
哢噠，哢噠，哢噠，哢噠 聽，汽笛嗚嗚響
哢噠，哢噠，哢噠，哢噠 看，濃煙如巨浪
哢噠，哢噠，哢噠，哢噠 召喚我啊，目送我到遠方...
疾馳在旅途，秀髮在飛舞...
清爽的晚風在耳畔低述
我要遠離塵囂，上天入地
明月是我額前的珍寶，群星皆為我側目
我額前只用明月飾，黯淡如星不是我的理想
到遠方，我要離開到遠方 Oh Ram Chand re...
召喚我啊，目送我到遠方...
目送我到遠方...
還沒來 會來的
不會來了 會來的
兒子，到下面的水龍頭那洗澡
不然就得排長龍等待
反正又不缺人排隊
你什麼意思？ -媽，我的意思是...
世界上有兩種人， 一種人是在水龍頭前排長隊...
另一種人是自己有水龍頭，他們不用去排隊
我剛好就屬於後者 你哪個都不是
你花了40盧布搞這破玩意兒
你要讓我生氣幾回？ 媽，我說過多少遍...
我不用花一分錢，這是一項投資
只花50塊，噴頭就可以裝上使用... 然後我會...
為村裏裝上水龍頭，每人洗一次澡付50派司...
如果每天有5人使用，就是2.50盧布
20天後，50塊就賺回來啦
每天從淋浴中可以賺2.5塊
別說啦，你把我的頭都弄暈了
問題就在F鎮這，講大道理會讓頭暈的
不管怎樣，還記得我的關於銀會的想法嗎？ （ 用單據代替現金付款的公司 ）
勒克瑙的金融公司... 我不想知道！
如果你是這樣，哪天你就真的鋃鐺入獄
那個... 我說過水會來的吧！
當然會來啦，有什麼問題嗎？
他要把前途淹死嗎？想怎麼樣？
什麼...啊，今天要去參加鐵道崗位面試！你沒去？
我去了！我勸他參加其他面試之前...
Pandey已經打電話說過了...
我本該確信他是否真的去面試
因為我在鐵路服務行業上幹了35年...
老闆答應明天再給一次機會
謝天謝地！他同意了
那又怎麼樣呢？還得需要我同意
拉克斯，我們是很鄭重地跟你說
我告訴他我不想做查票員
那你想做什麼？做破產方案的策劃者？
全F鎮的人都認為你是被蠱惑的唐吉訶德
你想要他們為你圓謊嗎？所有人...
F鎮的人都是驢蛋，他們只知...
作牛作馬，而我天生不是幹這行的
哦，你要做個名人？ -為什麼我就不可以是？
名人不是從天上掉下來，也是食人間煙火的凡人
至少他們出生在這，你卻像是個外星人
老爸，我不想再多說了，我已下定決心
我不想把一生都浪費在平庸的工作中
喂
我幹這行有35年，你說我的一生都浪費了？
幹了一輩子，政府會在乎你的看法嗎？
在同一條鐵軌上工作35年後...
在數千旅客當中...
還會有人記得你穿破制服的樣子？
你死時，除了老媽和我，誰會為你落淚？
火車會為你停開嗎？
老爸，你的生活得不到尊重，無趣無味
我穿破制服出去，看來讓你丟臉了...
人們見到我，都要停下向我問候
商店老闆還得站著接待檢票先生
為什麼呢？因為我的舊制服...
沒有被不義之財玷污...
這是我擁有自尊的標記
拉克斯...
明天早上9點面試
按時到那兒去，不然就錯過
不管去哪，想怎樣，你自己找個生活目標
我們做不到你所期望的...
對不起
對你，有些話要說
你也一樣
你也不是太糟
少塗些口紅...
就不會顯得太俗氣。還有，你該懂得
襤褸的裙子不會讓人變得性感
你的眼光...和我一樣
老天爺...
我的女兒瘋了！ 女士，如果仰慕自己的美貌...
等於發瘋，我願發瘋
如果渴望成名就是發瘋，我願意發瘋
如果渴望逃離P鎮這鴿籠...
到外面的花花世界是發瘋...
那我希望徹底瘋掉
你才把我氣瘋了呢! 把裙子脫了
對不起，美女不需齷齪的裸露
狠狠抽你一耳光你才能清醒
你把裙子搞得不成樣了
不成樣？ 這些裙子值百萬盧布，將會有場空前的拍賣
超級名模薇米的裙子！她曾穿過的裙子
女士們先生們，注意，10萬塊，1次，2次...3次！
賈絲，我的襯衫呢？
在這兒...
她在幹嗎？ 又在犯傻了...
犯傻...？繼續，等你結了婚...
隨你怎麼樣
你在幹嗎？ 扮結婚時害羞的樣子
但別認為很理所當然
你爸不是開玩笑， 就算你把坎普爾和勒克瑙都翻遍...
都難找到像蘇倫德這樣的人， 願真主保佑...
還能夠在鎮裏找到愛慕你的官員
爸爸，我要...離家出走
你聽！我都說過不要在她房裏裝有線電視
她整天就和牆上的裸體妖女嘀咕
現在她還想離家出走 這沒什麼的，不是嗎?
去吧，離開這裏
但是，已經11點鐘，吃過午飯再走
你說什麼？ 我不想思想有什麼負擔...
我的女兒要空腹離家出走嗎？
我聲明，如果把我嫁給那個...“一毛錢”
我就離家出走 “一毛錢”？
那個笨蛋參加祭神會經常只給一毛錢...討厭
誰不想和這樣的男人結婚？ 為什麼你們就不明白...? 饒了我吧
把這身衣裳換了，去幫你媽媽做飯
我已經約他們明天一起吃午餐
喝晚茶前要把事情定下來
夠了，別讓我打你
為什麼把它們取下來? 為什麼取下?
你不能再任性了
要學會適應婚後新家的生活
以後吃、喝、行、睡都要有規矩
瞧，我是你媽媽，我希望你幸福快樂
忘了它們吧
你要離開到一個新家了 好像我要離開這個世界
想得越多，越會傷心
照我說的做，你會快樂起來的
媽媽， 如果我求爸爸不把我嫁出去，他會答應嗎？
洗面乳放在臉盆旁邊，別忘了
茶水啦... 滾燙燙的茶水...
給多點牛奶，奶牛又不會死掉 什麼？
我說，多給兩小匙牛奶不會把母牛弄死，倒啊
先生，裏面牛奶比水還多 我說，牛奶放多些
喂，把瓶子還我
有本事你拿啊
您怎麼稱呼？ 叫我拉傑 卡普爾 帝瓦里吧
您的座位是這兒嗎？讓我看看您的...
名單上沒有我的名字...是另外的 我跟驗票員說過，給他錢了
哦，那麼您是賄賂他啦
不，不是... 給我您的住址
為什麼要我的住址？
您看到那個座位號嗎？
看看 11號
FC1車硬座，7號座位
通常是預留給...
旅程是從F鎮到勒克瑙的工作人員， 我坐這位置已經3年了
整個鐵道部都知道。是誰把位置讓給您？
您可以幫我拉一下警鈴繩嗎？
信託&銀會公司，辦理貸款、各類券票
你以為你是第一個有這想法的人嗎？
我們一天呆在這裏，只是抽香煙，嗯？
200％的金融公司都有這樣的企圖...
但一切都得靠自己...
去找500個投資商，每個要投資1000盧布
問題的答案都寫在你的臉上，但是...
還得問你...先生，你的500個投資商在哪？
如果我說已經有了怎麼樣呢？
在哪...?
這兒
我努力找了一年，先生
在鎮上找到500個投資商，我隔壁家的...
願意給每個的金融公司投資1000盧布
你從哪兒來?
F鎮
F鎮！我去過一次
沒有一家金融公司...
會在這樣的東西上浪費時間...
談論投資意向
鄉下小子喜歡做白日夢，畢竟做夢不花錢
隨你怎麼放縱
記住，好點子要...
比別人先想到，明白嗎？好了請走吧
小姐，你要去哪兒？ 參加比賽
你不能進來 如果我不進去...
我怎麼參加比賽？讓我進去，我從大老遠過來
我說了你不能進來 嘿，我得進去
我能為你做點什麼? -是的， 我叫薇米 莎麗茱...
我是來參加比賽的 你來遲了
什麼...? 比賽2天前截止了
你是說比賽開始啦? 不，還沒有
哦，那我就放心了 可是比賽已經截止了呀
但比賽還沒開始呢！ 我說“比賽截止了”
把門開大點，我會擠進去的！
你是鄉下來的？“擠進去”小姐！
這裏不是鄉下集市，沒有你想要的“擠進去”
這是印度小姐的競選，你懂不懂？
哦潘蜜，算了吧
等一下... 你什麼意思？ “渴望”和“有能力”成為印度小姐...
是兩碼事，回你的鄉下...
開個美容院 為什麼你自己不去開？
什麼？
在家照過鏡子嗎？體重至少超了20斤...
頭髮是染黑的，彎曲不成樣的唇線...
還有上百斤重的唇膏， 你很懂得化妝，最適合開美容院
騷貨！ 你才是騷貨！
喂...
什麼？ 請陪我去趟廁所
在月臺的盡頭，那裏很黑
走吧
你不是搭乘今晨的 Jhansi MaiI號列車過來嗎？
回去？還是過來做生意？ 哦，我是來參加印度小姐競選
那，情況怎麼樣?
好... 很好
我通過了初賽
好啊... 好... 印度小姐！
你呢？ 也是過來做生意嗎？ 噢，不... 不是...
工作上的事，沒法信得過別人
我過來開會
這邊有個金融公司，他們想要買我的計畫書
雖然手頭很忙，卻不得不親自過來
那麼，你很快就要當一位模特了？ 我想是的
你要出名啦 對... 我想是的
大家都會圍住你，就像蜜蜂采蜜一樣
是的... 我猜也是這樣
為什麼哭啊？
我沒想要貶低你
別哭，我沒有別的意思
我為人很正派，我沒想到會這樣
鎮定些， 大家都在看著
不幸的人... 她很傷心
我只是同情她...
沒事的
你是第一個因為當印度小姐而哭的人
我什麼也沒當成
你撒謊不覺得羞恥嗎?
實際上，我也撒謊了...
金融公司的老闆不是真的買我的計畫書...
他不為所動
該死的白癡
白癡... 我...？
陪你去上廁所，反倒招來一頓罵？
要我護送你！你以為你是誰啊?
你的意思是，如果現在回去的話...? -馬上得結婚...
真是太糟了 非常非常糟
然後呢?
我會逃出來 你已經逃出來了
那， 你現在要做什麼呢？ 我要做什麼？
不管做什麼，我都不放棄，也不會回去
那麼， 你去哪兒？ 坎普爾市
為什麼去坎普爾？ 金融公司的總部在那邊
我把計畫書拿給高層領導看 相信他們會接受的
為什麼不和我一起到坎普爾？ 誰...我？
到處都舉行印度小姐競選 也許那裏還有機會
你得想辦法參加比賽 要不然跑出來有什麼用？
再見，希望下次可以在電視上看到你
謝謝，再見 祝你在會議上獲得成功
謝謝，不過那也是多餘 我只要能夠遞交上去...
瞧！我將擁有100個金融公司
再見
真難以置信，不得不承認... 有這樣精明頭腦的人已經鳳毛麟角
1年中能碰上一個就太棒了
但一天卻遇到了2個，難以置信！ 你知道嗎...
半小時前，有人拿同樣的計畫書來這兒
是誰？ 我們勒克瑙分部的經理...
克瑞斯先生！沒想到... 稀世珍寶竟然埋藏在自家後院
他當場獲得1萬塊的賞金！ 他還有500個投資商的名單
真沒想到！真厲害！ 他現在哪兒落腳？
Landmark大酒店 在Landmark！為什麼不呢？
1萬塊獎金！ 給我這麼多錢，我也會去住5星級酒店
下一位是？ 薇米 莎麗茱
住址？ P鎮BaIIygunj街2－5號
等一下...
P鎮不是歸勒克瑙市管轄嗎？
是嗎？ 對，勒克瑙的行政區
你為什麼不在勒克瑙登記呢？ 這裏和哪兒有什麼不一樣？
我剛巧路過坎普爾市，所以順道過來
很好
請離開
先生，不過是個地址問題... 走開！比賽是有規定的
請你... 快走開
聰明過頭了
瞧，我不能違法規定
但如果你希望...
我可以暫時忘掉那些規定
是嗎，先生！ 但天上不會掉餡餅
先生，要我做什麼都可以！
很好！一旦你做了印度小姐...
你就擁有夢寐以求的金錢、名聲，所有一切
但我？我還是老樣子...坐那張椅子
啊，當然...
我剛巧沒帶什麼東西... 但我保證，當我做了印度小姐...
我會給你錢...任何你想要的東西
你搞錯了，你身上有我想要的東西...就現在
我不會強迫你的，登記5分鐘後截止，考慮清楚
你可以到登記處找我
你叫什麼名字？ 傑森
你要沏茶？ 不，我是供應茶水的
小鬼，這個世界有2類人：
一類人是給別人供茶水， 另一類人是享受供茶服務
越快成為後者，生活越幸福
是誰令你傷心？
我要2杯茶、炸薯條
2杯嗎？
幹嗎？有什麼問題？ 不是...第2杯給誰？
我喝2杯會惹起戰爭？
老天，這世界！把小孩的思想都被控制了...
沒有用的 什麼？
有誠意還不夠 無知的笨蛋都堆到噁心的小鎮裏了
怎麼樣...? 孟買...
印度唯一一個能夠慧眼識英才的城市...
唯一一個能使人平步青雲的地方....
不拒絕雄心壯志， 而是讚賞、鼓舞有遠大志向的人
你為什麼那麼肯定？ 為什麼...
假如Dhirubhai Ambani，Ratan Tata， BirIa呆在勒克瑙 坎普爾市...
他們一定是在Ambani中心商場、 Tata麵粉廠和BirIa捲煙廠
裏以拍蒼蠅為生...瞧他們是在哪兒得到賞識的
是在孟買，他們才得到重用
那麼你準備去孟買？
你也可以去，忘了你來這兒是幹什麼嗎？
杜松子酒
所有的頂級名模都在孟買, 這兒只有思想狹隘的小市民
那是出印度小姐的地方，不是麼？ 嗯
到孟買的車票，多少錢？
不管怎樣我會弄到錢的
我會弄到錢的，別擔心 什麼...？
我們清楚了事實真相，現在我們來順順他們的意
什麼意思...? 傑森，Landmark大酒店在哪？
一杯威士卡... -要哪一種，先生？
進口的，黑色標籤的那種多少錢？ 400塊，先生
是一瓶嗎？ 不，是30毫升
一小份
我改要印度產威士卡，別忘了來些花生
Gazal酒吧來了個靚女
一杯黑簽威士卡
先生
先生！你在這啊？
F鎮人！所有的勒克瑙人今天都聚到坎普爾市
你好啊！來這兒做什麼？ 在這兒你將更瞭解我
什麼意思？ 我的計畫有些出入
哪個...上次那個嗎？ 不是...那次那個行不通了
幸好你及時告誡我，沒讓我浪費一年好時光
這裏是另一個新計畫 哪個？
這個新計畫，他們在頻道上資助我2％的投資金
什麼頻道...？ 新聞頻道
現今，新聞頻道業務蒸蒸日上
3個月內，他們能返還投資商300％的回報
來支煙？ 真的嗎？
投資資金...需要多少？ 至少10萬
不能再少些嗎？我是說，我也可以參與投資嗎？
為什麼不親自去談談？
我來介紹一下
這位是克瑞斯先生 Q.Q.克瑞斯
Q.Q.克瑞斯，很要好的朋友 我今天是為了他...
克瑞斯先生希望參與新聞頻道的投資
投多少百萬？
他不像別的投資商...只是友好的表示一下...
大約1萬？ 10萬
10...?
15... ?
但你要明白，這至少得需...
好吧，好吧，我怎麼能夠拒絕你的好意呢？
有個要求，這只是你我的事情...只可天知地知
不，不會的... ！ 我保證
在德里，我們只住到明天
所以你跟他拿現金...
到我的房間裏拿收據
在此期間，若克瑞斯先生不反對， 他可以陪陪我
可以嗎？
好吧？ 不...我是說沒問題
10萬？
F鎮老鄉，別忘了拿收據來
可以陪我跳個舞嗎，Q.Q.克瑞斯先生？
你跳得很好 謝謝
化妝間在哪兒？ 謝謝
洗手間...在哪兒？ 服務生，洗手間在哪兒？
跑啊
覺得我演得怎樣？好過你吧？
是誰把他騙到你哪兒？ 是誰陪那個笨蛋跳舞？
我喜歡看Q.Q.克瑞斯跳舞
噢，這些錢
太容易了
你的那份 你拿著
這是你的一份 這不是贈給你的
到孟買之前，幫我存著，我不善於理財
玩得真開心，是吧？
真是太...
要開了，上車
Dehradun和AmbaIa的旅客，汽車要開啦
叫什麼？ 班迪
這位女士？
巴卜莉
班迪...巴卜莉...21和22號座位
上車
班迪...巴卜莉...搞什麼鬼...? 沒什麼...在前面 21和22號
“沒什麼”是什麼意思？ 坐下，聽我解釋
我小時候搞惡作劇時都是班迪背黑鍋
我們剛才偷了錢，所以... 但是...巴卜莉究竟是什麼？
怎麼了，有什麼問題嗎？ 我不覺得班迪有什麼不妥
你看起來就像班迪！ 但巴卜莉...聽起來像個粗俗的肥婆
不管肥還是瘦，別管它 你該徵求我的意見
要我在售票員面前問自己老婆的名字？
誰要你說我是你老婆的？ 我可沒說，是他自個兒想的
那你就別管它！ 現在車上所有人都知道我是你老婆
你幹什麼？大家都要知道班迪老婆是個潑婦
住手！ -你才住手
不跟你說了 隨便
巴卜莉，好名字啊
總算是到孟買了
在孟買，這些只夠維持一個禮拜
然後呢...？
然後...如果想在孟買成名，手頭就得有更多
到哪兒去搞這麼多？ 還是一樣的方法
你是指...？
瘋了嗎？你說什麼啊？ 我沒說什麼，是班迪說的
那我就是按班迪說的去做嗎？ 你要當誰？巴卜莉吧
巴卜莉？
但我才是巴卜莉！ 當然啦
你想是的時候就是
不想是就不是
那你說，你現在是誰...？
班迪，你呢...？
巴卜莉...？
我是巴卜莉 布絲，食品監檢員， 我要看看你們的廚房
聽說，這裏的啤酒有摻假 托尼，給這位老爺來瓶冰鎮啤酒
一步兩步，向前邁 左扭右擺，酷起來
碰到班迪莫閃開
時鐘嘀噠在搖擺 一騙再騙真精彩
巴卜莉無處不在
賭場耍牌的大老千 處心積慮的詐騙犯
藐視一切，鄙視所有 不傾空你的錢夾不甘休
他們是墮落的魂靈
挖空心思，佈置無可逃脫的陷阱
班迪 莎麗茱，旅遊局工作人員， 檢查有無非法開房
非法開房？要查多少天？ 3天
班迪和巴卜莉
雖是兩個騙子
犯案卻無法統計...
抓住機會，溜之大吉
考慮一下，買它吧
就買它...
跑得飛快，她是你的
這是哪個型號？ 模特號，坐模特號可以隨便飆！
你的男人怎麼還不回來？ 什麼男人？
男人...你老公啊 我老公！胡說八道，蠢貨！
愛如鴿子般自由飛升
愛似戴著鑽戒的旅程
你沒瞥見嗎
他們路過的身影
對不起，別忘記 茶杯嘩啦是他們打鬥的痕跡...
甩開一切不如意 全力飛馳到天際...
來吧，來吧，快來，快來 一步，兩步，扭起來，班迪
班迪和班卜莉夫婦 在BuIandshahr市上演雙簧戲...
把全市鬧得一團糟
他們的智謀與無恥令眾人生畏
先生，是要帶觀景台的套間嗎？
不，不止要一個套間
要整個酒店...我們是來買這酒店的
我沒想過要賣酒店，但你們資金雄厚...
可以擺平一切...拒絕你們真是太蠢了
到這兒多久了？
大約一星期... 在我們這兒住吧...幫襯一下
這兒像家一樣舒適。週末再詳談買房問題吧
不，不行，沒簽定字據前我們不會留下
哦，不，我沒有反對的意思
既然你不反對...開香檳吧？
先生，我找遍全市每個角落，沒發現他的蹤影
什麼？你和他們是一夥的？ 他們也把我耍了
兩個混蛋！
走吧，走吧
幸運之星劃過天邊
瞥見一縷晨光，直入雲端
來看 庫魯 老爺的魔術
大家這樣追著...真快活
什麼...？ 我覺得自己是個成功人士
愛在濃郁花香中漫步
愛用紅線牽引有情人
愛來臨時，偶爾還心猿意馬...
愛是趾高氣揚的俊小生 這是班迪
愛是能歌善舞的靚佳人 這是巴卜莉
他們的故事成為傳奇... 被大家時常傳述
被眾人吟誦千古
這裏沒看見什麼地道啊... 我們每人花了100塊
那個叫班迪的導遊去哪兒了？
賭場耍牌的大老千 處心積慮的詐騙犯...
藐視一切，鄙視所有 不傾空你的錢夾不甘休...
他們是墮落的魂靈...
挖空心思，佈置無可逃脫的陷阱
一步兩步，向前邁
左扭右擺，酷起來
噢耶 班迪
巴卜莉無處不在，一騙再騙真精彩 噢耶 巴卜莉
班迪和巴卜莉 班迪和巴卜莉
雖是兩個騙子，犯案卻無法統計 抓住機會，溜之大吉
好餓啊，餓得腦發昏
快閉嘴，隨便吃些東西，別發火
怎麼哭了？
為什麼哭啊？ 不關你事
我說過，來這兒可吃不上比薩餅
好啦，我送你到你想去的地方
告訴我你想要什麼
誰...？ 我想我媽媽
可是...
在這兒...？
我想她
很想她嗎？
走了，儘量克服吧
哭完了沒？
沒完！我想念她， 不是母雞生蛋這麼無聊！完了！
你懷念什麼？
小時候...
爸爸總說帶我們到離P鎮很遠的地方度假
但等了這麼多年，都沒能去成
要寄些錢回家嗎？
要打電話給他們嗎？
來吧...
沒人說話
為什麼不吭聲？ 不知道為什麼...可能是薇米
你是誰？
哪個笨蛋
爸爸
是我...爸爸
薇米，我的孩子... 你去哪了？
我沒事，爸爸，我很好
薇米，你在哪裡？
我不能說，媽媽，但我很好
等等，寶貝...
不，爸爸，先別叫我回去...我不想回去
我真的很愛你們
不，我的孩子，聽我說... 不，爸爸，我要掛線了
再見...
我很愛你們
你也要打回家嗎？
不
你的家人也一定在擔心你
沒人替我擔心
在這兒做什麼？
不知道他現在哪兒...在幹什麼
我是不是對他太嚴厲了？ 你做什麼都是對的
喝杯茶，該去上班了
夠了吧？滿意了吧？
如果在孟買花錢還是這樣大手大腳，很快...
你就得回到那個爛城鎮 是P鎮，蠢貨
不管去哪兒，你都完了 還剩下多少？
你花錢最厲害 我花錢厲害，是嗎...?
奢華的禮服、高跟鞋、化妝品 是從天上掉下來的嗎？
你還不是一樣， 手錶、專門設計的襯衫、牛仔褲...
還有...像醃爛蘿蔔味的除臭劑
它們也都從天上掉下來
現在怎麼辦？
我正在考慮...
我們再...多做一次吧？ 不行...
我們已經攢夠到孟買的錢了 薇米，這個世界...
有兩類人， 一類是小恩小惠就能滿足；另一類是...
有高遠志向的， 我和Tata-BirIa-Ambanis就是這類人
所以他們能成就今天的霸業，我們一到孟買...
就沒這種機遇了，所以... 找個冤大頭再做一回，就一回
這是你的想法？
我是怎麼想，就怎麼說
是誰在說？你還是班迪？ 班迪總是這樣說
今天，我有點點是班迪 噢耶 拉克斯...可愛的蠢蛋
這個 沒問題
還有個事兒
請說 我今晚到Mussoorie市去
嗯，那是個美麗的城市 我懂
明天我要參加一個開業典禮 您的開業典禮？
不是我...是我的酒店
啊，我明白了
瞧，太太... 小姐...
小姐...我們最快明早能送到
接近打烊時間了，您能明白嗎？ 我們不能為了一部洗衣機繼續營業
不，不是...不只一部洗衣機 那麼？
全部的 全部...？
但是，如果商場要打烊... 不...我本人會繼續營業...我是說...
我會為您而繼續營業
太好了
6萬
替我拿著，好麼？ 願意為您效勞
去逛商場
別緊張，放鬆些，一個真正的千金小姐
那麼，麻煩你啦 非常樂意
有空要來我的酒店啊 一定
那些家電現在是屬於你的
這是貨款
非常感謝 不用客氣
上帝保佑能經常有您一樣的顧客光顧
希望可以經常逛您的商場
我也有同感...
好像我們的品味都一樣啊 希望我們還有更多共同喜好
Mehmood！全速前進 聽起來好像他已經追來了
現在不追，很快也會追過來的
噢耶 班迪，你痛扁他了嗎？
價值30萬塊的墨鏡
40萬塊的手錶
70萬塊的電子商品
成交
走，去吃中餐
數也數不清了
在BareiIIy市第一購物中心發生的奇怪詐騙案...
令員警狼狽萬分。 有消息說，這擔詐騙案的罪犯是...
在多處城市流竄作案的班迪和巴卜莉
雖然調查工作正在進行， 直至目前，他們仍然逍遙法外
明天早上，到孟買！ 那麼快啊？
還沒來得及刷牙，火車就像子彈一樣倏地到了
太好了，一到那裏，我們馬上開始工作
你還想成為一個頂級模特嗎？ 嗯，像你想成為Tata-BirIas一樣
你的那份錢
幹嗎總是立刻就分錢？你怎麼了？
好我們不談這事兒，好麼？ 那麼，明天...
你開始你的新生活，而我走我的路
沒有我你打算做什麼？ 我是說，你一個人...在孟買？
霸佔整個廁所嗎？
你也完全自由了，不是嗎？沒有人惹你心煩啦
喂，你別老是跟我找茬 什麼？是嗎？
你老是跟我吵，我都要變成全世界最小氣的男人
難以置信，天亮之後我就在孟買了
所有的夢想，所有的時光... 所有的一切都要美夢成真啦？
張開翅膀，快來一起飛翔
張開翅膀，體驗飛的快感
舞會，舞會，加入聖代舞會
張開翅膀，快來一起飛翔 張開翅膀，體驗飛的快感
來吧，燃燒茱麗葉的激情 與羅密歐在慾望街歡舞
讓我們魅力四射
把舞池點燃，女孩
Nach BaIiye，盡情舞動
要帶手鐲嗎，愛人？ Nach BaIiye
要戴珠寶頭飾嗎，愛人？ Nach BaIiye
扭動足上的腳鐲，愛人？ Nach BaIiye
為我戴上手鐲，愛人
替我戴上頭飾，愛人
搖響足上的腳鐲，愛人
喜歡看你的回眸樣子，寶貝
夢想的紅地毯在我們腳下鋪開
命運是手中的玩具，任你操控
下注吧，賭一賭你的人生 命運在腳下，準備好了嗎？
那麼開始吧...
握著我的手，愛人...
你的命運你來把握
那麼握著我的手，愛人...
我的命運我來操控
來吧，燃燒茱麗葉的激情 與羅密歐在慾望街歡舞
讓我們魅力四射
把舞池點燃，女孩
盡情跳舞
一起來鼓掌，大家齊鼓掌
這兒永不日落
路途依然清醒，就在這兒
打起精神，不要進入夢鄉
那麼握著我的手，愛人...
你的命運你來把握
@旅客們請注意
@從德里開往孟買的火車即將進站， 月臺號由12號改為36號
@夫妻詐騙犯： 班迪 巴卜莉把金錢慷慨贈與窮苦人
孟買真擁擠，是吧？
大家都是來這兒實現夢想，是吧？
什麼東西這麼臭？肯定是鹹魚，對吧...？
你說，時裝秀在哪兒舉行？
我給你找輛的士 那...你呢？
我打算回去 什麼！
嗯，我不想呆在孟買 你什麼意思？
我只是...想真的出名... 擁有能被別人重視的名字...
出現在大標題上的名字
薇米，我第一次感到我擁有獨一無二的天賦
現在我意識到，我從來就不是拉克斯 我一直都是班迪...
我喜歡是班迪
老實講，我缺少鍥而不捨的精神...
永遠做不成Tata、Ambani那樣，我也沒什麼才幹
不管怎樣，都不重要了， 我想我找到自己的目標了
我正走在該走的路上
瞧...
這是我想要的...
自由自在的生活
但你要做個模特，成為超級名模...
那麼，保重了
這些東西...都是你一個人做的嗎？
我不是這個意思 那麼...？
沒有你... 你寸步難行，你懂嗎？
想要上頭條新聞！誰想要讀到你？
沒人想讀、想出版“班迪減掉巴卜莉”的事蹟！
事實上...沒有我，你什麼也做不成，也不會去做
你的計程車...
告訴我...是不是？
對
不是
沒有我，你能活下去嗎？
能
那為什麼要“Taxi、Taxi”的亂喊？ 因為你得走
是嗎... 告訴我...到哪兒？
你要去哪兒
是誰在說話？
你還是巴卜莉？
你說呢？
一定是你
那麼，你該做些什麼？
如果是這樣的話，我該有所表示，不是麼？
討厭！我不是這個意思
我也一樣，全怪班迪 大家都在看呢
我們是在孟買，沒人會在意的
考慮清楚
我不會讓你霸佔整個廁所的 說定了
不用一個人睡地板了 感覺不錯
模特兒的夢想怎麼辦？ 這是薇米的問題
可是你...？ 我已經是巴卜莉了
永遠都是
你知道這值多少錢嗎？ 不到5派司，這是假錢
誰啊...？ 什麼...？
叫什麼名字？
馬哈茂德
你是喜劇演員？
笑了以後才會說話？ 好吧，送你2個笑話
第1個
跳蚤夫婦看完電影後走出影廳
跳蚤太太說：今天好累啊
跳蚤先生回答：親愛的別擔心，我叫只狗來
你就是那條讓它們騎著到處玩樂的狗...
老實交待，那天晚上你到第一購物中心了嗎？
沒有，先生
他，是我的第二個笑話
那兩人現在哪裡？
很長時間...已經走了
什麼名字...？
班迪和巴卜莉
他們有多大？
班迪大約是23-24歲
巴卜莉是20-21歲
她很可愛又有教養，還很聰明，先生
小夥子也是真心真意的，好傢伙
真厲害，先生
不，你們這些笨蛋才了不起
把這些小打小鬧認為是...
欺詐，作假，不法行為...
真是夠厲害的
不止你，你們這一代的人都一樣
你們都忘了如何區分...
事情對與錯，品行優與次，道德好與壞
只有我才能認得清 我得教教你們這些笨蛋才行
報紙對在校生報導說...
這兩個騙子是優秀的模範 那麼他們想做模範？
好極了...
這就是他們想要做的...
我來讓他們做為拯救這一代的好榜樣
他們的名字是什麼了？ 班迪和巴卜莉
替我盯好這個班迪－巴卜莉
小心我改變主意
我們永不彼此欺瞞
我們永遠彼此信任
是的
我們絕不互相傷害
不管遇到什麼，我們也不輕易流淚
是的，我們永遠共用美食
不包括喝早茶
你是個懶蟲中午才起床，我可不想等這麼久
我們永遠給予對方相同程度的愛
什麼？我們要更相愛！ 我會比明天更愛你...
比後天、比大後天...都更愛你
我們和反對我們的人斷絕關係
除了我們的父母 你的父母
以後我們都是班迪－巴卜莉
我們將按我們的夢想活著 除了...
除了什麼...？ 留給我說
是的
現在，請新郎吻新娘！ 噢耶 拉克斯結婚啦！
哦...
在婚姻生活開始之前，我要說說我的過去
我不想迴避任何問題
還讀小學時，穆克蘇坐在我後面
他經常扯我的辮子
老是讓我瘋了似的傻笑
那些男生都是流氓
他們總喜歡戲弄女孩子
確實是的
我真幸運，你不像他們
拉克斯...你是個好人
也很可愛
哦...我剛才的意思是...現在你是我妻子...
和我甘苦與共的愛人...
共同面對未來的...
生活...明白嗎？
睡著了？這可是新婚之夜！
這個世界有兩類人...
一類是未婚的，另一類是
怎樣...？
你是屬於後者，不是麼？
怎樣？
現在要和我完婚，傻瓜
撥開薄雲霧氣
萬物展現生機
地平線上的晨曦，喚醒寧靜的大地...
輕輕地，緩緩地，悄悄地...
輕輕地，緩緩地，悄悄地，如我的愛意
你是否和我一樣感覺到... 湧動的河流是大地的脈搏，永不停息...
土中水，水中泥，化開無蹤跡
世界敞開一片自由新天地
不清楚我是誰 不明白我會怎樣
無法想像這是真的 夢境般的世界令我生奇
我中有你，你中有我 你我融合為一
停下腳步，拾起美夢一片 沿著幸福路途，一切夢想都實現
天空睡眼惺忪，慵懶地安臥雲床上
白雲片片，化作溫雨親吻大地
大地把腳尖探入水井
調皮的小腳兒開始四處遊玩...
輕輕地，緩緩地，悄悄地...
輕輕地，緩緩地，悄悄地，如我的愛意...
告訴我何時停下，何時出發
如果愛是如此瘋狂，那就瘋狂吧
告訴我何時停下，何時出發
像陌生人闖入我的領地 由你來，隨你去
輕輕地，緩緩地，悄悄地
悄悄地，我的愛意
巴卜莉屬於班迪，班迪屬於巴卜莉 永遠相偎相依
永遠相偎相依... 永遠相依
開始的新生活...
沉悶的小鎮，他們厭惡小鎮
所以跑到大城市來給我添亂
不是因為貧窮、災禍，純粹是來找樂子
犯法很有趣嗎？真沒見過
關於班迪－巴卜莉的新聞充滿大街小巷...
聽得耳朵都起繭了
在校生盲目認為他們是新時代的英雄
被他們的故事所折服 連我都開始有點喜歡他們了...
那麼下一個，他們會在哪現身...？ 我的直覺告訴我...
離他們已經越來越近
他們把壞名聲當作事業成功 不斷的四處作案
設置各種聞所未聞的賭局
是的，喀拉拉邦怎麼樣？ 太熱
馬拉里呢？ 不好，又太冷
齋浦爾呢？ 灰塵很多
拉達克？ 那裏太荒涼，哈利
我說過多少次了，這裏是他媽的歷史遺跡...
不是舒適的旅館
那是你的問題，哈利，你說到印度來...
我可以隨便揀地方舉行婚禮
不可能
是吧...對嗎？ 對
真的？那好！ 是的
你都看到了？ 我不是瞎子
你都聽到了？ 我不是聾子
你知道我在想什麼嗎？ 我不是通靈者，明說了吧
抗議者...30塊，的士司機...？ 4塊
小學生？ 20個，附帶1個老師
報紙？ -《Agra時報》
部長辦公室 太棒了！
還有婚禮慶祝會 噢耶 拉克斯 ！第一輪過關
哈利，我要在那裏舉行婚禮， 不是把這收在房裏
我說了，不行，卡特
拍賣泰姬... 絕不，絕不
政府不可以... 自作聰明，自作聰明
我的車...梅塞得斯...梅塞得斯... 賓士車被人流堵住了
學生抗議拍賣泰姬 賣什麼？
拍賣泰姬陵，先生這是我的賓士車，請
打攪， 先生...政府正在拍賣泰姬陵，我們要反對它
真的很抱歉，先生，對不起
您需要看今天的報紙？
非常感謝，先生
真的要賣泰姬陵嗎？ 對，先生
誰要買嗎？
是他，先生
打擾了
先別掛
不行，先生，這不可能 我們不可能把泰姬陵賣給外國人
如果開價夠高呢？ 沒什麼價位是夠高的
1億美金如何？ 不行，先生
1.5億 不行，先生
1.75億 先生，我說了，這不行
2億 嗯？...
2.5億
為什麼不親自和她談談？ 誰？
普薩姬
普薩姬是誰？
負責泰姬陵拍賣事務的部長
打字員哪兒去了？
她得了流感，所以換了位新人
快把她叫來 我全天都在辦公室
要盡可能杜絕腐敗行為
當然 打字員來了，部長
請坐
我侄女的博士論文，晚飯前要打出來
當然，是我，說啊
什麼...我馬上過去
出什麼事了，部長？ 在我家門口發生騷亂！快
你接著打，我1小時後回來
你在政府部門幹了多久？ 不是太長
那部長呢？ 也不太長
先生...
你還有餘錢吧？
難以想像！竟然真的賣泰姬陵
我也一樣！真的有人肯買
這笨蛋是欠揍啊
惹屎上身
2天後他就得哭爹喊娘
我的穿著怎樣？ 很好
你好，部長
我等得頭上都要長草了，懂嗎？
部長，這位是哈利 愛普斯坦先生
他想購買泰姬陵
完全正確
我沒打算賣
可是，部長，我們協商好的... 為什麼遲到？
可是，部長...
閉嘴
那麼，你不會把泰姬陵賣給我咯？
真是天大的誤會
你呢，浪費我的時間
等一下
我說不賣泰姬陵，不代表你不可以擁有它
我搞不懂
你可以把租它下來
可以租多久？
5年
10年
10年？
合同只能寫5年，要不要簽約？
要，要
你們為什麼抗議？ 因為我們對現狀不滿
什麼不滿？ 答應我們的要求
什麼要求？
革命... 革命萬歲
請靜一靜，那你們的要求是什麼？
打倒專制
什麼...？ 所有暴政
5年
都是哈利 愛普斯坦的
租金是2.5億美金 合作愉快
這是你的小費，5百萬盧布，現金
說說你們的要求 驅逐出境
驅逐出境，驅逐出境
驅逐出境...？ 說出你們的要求，否則全部逮捕
我們要求卡拉薩琪女士... 我叫普薩姬 ！
跟他解釋！ 你們的地址搞錯了
她是普薩姬女士，趕快離開 是的，對不起。好了，別緊張，別介意
是的，再見 謝謝，女士
再見 Namaste
你是哪個國家的？ 噢，世界各地
你的客人很快就來
再見
電梯怎麼了？ 估計壞了
來了 走吧
打完了？ 快啦
班迪先生替我們辦理的婚慶會真是太棒了
還有你！謝謝你，實現我的夢想
不可能的
什麼不可能？！泰姬陵是屬於我的
他是白癡嗎？他說泰姬陵是他的！
可憐蟲，上帝有時也很殘酷
把門打開，否則我要...解雇你
解雇？他說要解雇我們
醫生？你需要個醫生？ 我們替你請來？
不是醫生！你去跟班迪先生說
他要找個叫班迪的人
什麼班迪...？嘿，等等，是班迪和巴卜莉嗎？
你終於來了！
他們把泰姬陵賣掉跑路，你卻袖手旁觀？
明天你再把它賣一次，我在旁監視
什麼！ 喂，部長...
不到情急處我不會出手...
我會靜觀其變，好吧？
沒什麼好談的 是嗎？那麼他們怎麼說？
繼續，把他們的樣貌特徵寫到檔案裏
別盯著我看，快去
沒有內部人的協助，他們不可能成功
會是誰呢？ 可能是你，部長
在合適的時機把她獨自留在房裏
腐敗的高層人員，都是從底層一步步爬上來
警局中有個說法：越是低層，舞弊越嚴重
明白吧，小子...
你不該參加婚慶，也不該有輛新車，懂嗎？
喂，吹號的
有事嗎，先生？
現在最受歡迎的是什麼曲子？
巴卜，走慢點啊
站到這兒來
吹吧
聽說你帶了個美國人去婚禮聖壇
不是我，先生
我知道他們是誰，告訴我他們在哪兒
哈利說他自己是個精明人，可不傻
你信嗎？ 是的，我信
《印度時報》上說的 所有的報紙都說...
美國人都是天天做愛，我能信嗎？
別看它，聽到嗎？ 別看啦
先生，走了吧？我們來這能瞭解什麼？
在這，你會懂得一個人能有多厲害...
甚至對一件芝麻小事
把他從銀行提取出的現金序列碼記下來
說個笑話
不用吃菜了
車輪陷了很煩吧？看看命運之輪是怎麼轉
我什麼也沒看見，要我說什麼？ 我是老實本分的人
老天！這是個老實人！把車倒回去...
繼續...退...
走開，遠些
就那兒，停下
距離越遠，就越像是一起事故
別動，否則我開槍啦 先生，你要幹嗎？
我說過！我什麼也沒看見 誰都沒有看見...
馬上要發生什麼事
過來，把車撞了 請不要...求你了
撞他 求你了！別...
我看到了，看到了！我什麼都看見了
把車停下
站好點
看到，聽到，說出來，都沒有罪 但如果你從中牟取好處
甘地大人會親自來這懲罰你的“誠實”
當時還有誰跟他們在一起？ 繼續，跟他詳細地說
幹嗎？幹嗎這麼不高興？覺得我很煩人嗎？
白癡，泰姬陵被賣了，不是你的計程車 傻了嗎？ No？隨你便
班迪和巴卜莉走遍了全國各地
所有的報紙新聞都讚賞他們的精明
可是我誓死要把他們送上法庭
六個月後
上級指令沒有錯，你的任務換了
我已經全身心都投入這個案子
班迪－巴卜莉的案子被指派給聯邦調查局
交給誰？ 聯邦調查局
天啊
政客什麼時候變老實了？ 調查局人員有精力對付班迪和巴卜莉？
你同情班迪－巴卜莉？ 不是指他們
我是同情調查局的人 -你認為他們抓不到那兩人？
為什麼？ 因為他們不懂那兩人的想法
那你知道咯？
我已經感到我們有某些共通點
從明天起，你負責機場黃金運輸安全事宜
很好，長官
你才是老闆
要我去看管地獄都行
不管怎樣，理由是什麼？ 什麼？
給自己找份值夜班的活， 等待時機，這就是理由
大斯拉特 辛格...
若還有人能碰到班迪－巴卜莉的衣角 那人就是我
覺得很好笑嗎？下次你自己生
我再怎麼努力也不行啊，寶貝
但你可以成為別人的笑柄
好吧，對不起 -是哪個白癡讓你做父親的
是你啊
一杯朗姆酒，大杯的
不必付錢，先生
我有提到我是員警嗎？ 聽我講完，先生
那邊的先生請客，今晚所有人都免費
誰...？ 穿黑衣的先生
他們買下了這個餐廳
不行，今晚所有客人的帳單我們全包
今晚不行，明天吧
從明天起，這個餐廳隨你們怎麼處置 但今晚帳單我全包
夥計，為大家準備雞尾酒和晚餐
伏特加
威士卡
雞尾酒？
朗姆酒
要飛到月球嗎？ 這票是你賣嗎？
你給自己買了張單程票
我不擔心票價的問題。當然，我很想飛到月球
你是大忙人？
有些
大忙人總是忙死的
你知道麼... 什麼？
這世界有兩類人
我知道 一類是聽眾
另一類是演講者，我是後者
你那麼自信？你是幹哪行的？ 清潔工
我從事清洗行業，我們把地方洗乾淨
什麼樣的地方？ 什麼樣的都行
那麼你喜歡乾淨整齊的地方？ 不是，我喜歡擺整齊的大捆錢
真風趣，你是從哪兒過來？ 阿拉哈巴德
哈，像那邊的人
先生，再來一杯？
倒進來
在這裏幹什麼？
你在孩子面前吸煙？ 真該死，他能看見嗎？
嬰兒什麼都知道 他們怎麼懂得？
不許抽
我覺得自己變成她的小孩
他，他是誰？
我...我是... 他是...
不管是誰，沒關係，快走
女人...都像這樣 你覺得女人怎樣？
噢耶，別惹我發火 嘿，怎麼回事？
沒看見在吵架嗎？ 我知道，為什麼？
夫妻間的私事！多管閒事
請不要抽煙
你像是個糊塗的父親！應該給他做個榜樣
你快點來，我去辦理銷房手續
別逗留太久
別這麼快回來，無緣無故鬧情緒
看起來已經“墜入愛河”
你從來沒有...“墜入愛河”？
有過一回，有點點
什麼？
一點點
是在德里的某個夏天，我和她邂逅了
每天，在481號公車上...
我都為那位女士留出空位...
她用甜美的笑容回報我的好意
整整一年... 你從不開口和她聊天？
此時無聲勝有聲 還有什麼字句能表達我的情感？
可是...
我可以給她送禮物，是不？
所以每個禮拜，我都給她送上禮物
她... 會對你微笑？
會收下禮物
我相信總有一天，她會回送我一份禮物...
一份我期待的厚禮 收到那份禮物了嗎？
冬天來臨了
12月21日那天...
她身披紫紅色圍巾，臉上是友善的笑容...
她神采飛揚地走進車裏，手裏拿著...
一個金色的糕點盒，盒裏...
是世間最美的心型...就是那種...
心型蛋糕
那年那天，平生第一次...
她對我說的第一句話是：
請...
把這些蛋糕分給車上所有乘客
我剛訂婚
嘿，帥哥
怎麼回事？
她在叫你
誰？
今夜是屬於你的
你內心的痛苦令我心傷
今晚，為何不卸下我們傷痛？
好的
時光匆匆不復返
投入我的懷抱，要不就殺了我
噢，算了...
愛情，傷人無數...
讓你赴湯蹈火...這就是女人的手段
在愛的得失間，男人算什麼？
他無情的眼神...
令人心碎...
使我萬念俱灰
如尖刀深深刺入我的心扉
不安的思緒籠罩著全身...
請別這樣盯著我
不安的思緒籠罩著全身 請別這樣盯著我
墮落的男人無不如此
雙眼充滿難以抑遏的渴望
征服了我...
今夜就讓你我共度良宵
星眸...
夜幕的星眸...漆黑的你的雙眸...
明月般的眼光射向四周
星眸，漆黑的你的雙眸 寂寞又清幽
星眸，漆黑的我的雙眸 孤寞的你我彼此邂逅
星眸，漆黑的你的雙眸 明月般的眼光射向四周
你用脂粉寫下的誓言
在眼波中輕輕地流
香帕上的唇印是我們的愛
我要封存永久
你動情的一言一語
在我耳邊迴盪
你征服了我...來吧，今夜共度良宵
充滿渴望的雙眼征服了我
星眸，漆黑的你的雙眸 孤寞的你我彼此邂逅
望著這一雙令人稱奇的眼眸
悄悄問一句，切莫心生疑
不要用窗簾把自己掩藏
不要用面紗把自己遮起
無需窗簾掩飾痛楚 不用謊言保護自己
她允諾不再傷害我 卻傷我最深
星眸，漆黑的雙眸 明亮的雙眸刺痛我自己
星眸，漆黑的你的雙眸 明月般的眼光射向四周
是你勾起我往昔的回憶
讓我們的歌聲在記憶之海迴響
來自四面八方...
你我同是天涯淪落人
聽，耶穌在天上召喚
向你的黝黑的雙眸發誓
我是惡魔的看護者
我用微笑化解他們的悲傷
我們的身心，在渴望 我們的嘴唇，在顫抖
來吧，歡樂就在今宵 今宵是不眠夜
歡樂就在今宵，今宵是不眠夜
歡樂就在今宵，璀璨如星的雙眸
星眸...寂寞又清幽的雙眸
小姐，我就是你的亞當
星眸...寂寞又清幽的雙眸
你為什麼要請客？
為什麼要請客，你這傻瓜！ 你們是怎麼管理餐廳的？
不管怎樣...
我喜歡你們的公司
我很高興，有墜入愛河的感覺
讓我把那兩個人得忘了
忘掉他們...你們和那2個騙子沒關係
一般地說...
我不太習慣和陌生人交心
可不知道...
不知道為什麼我卻和你們一見如故
我們幹嗎...？ 一見如故...
你們不是我的子女
我們還不知道你的名字 -你還沒有告訴...
我叫大斯拉特
大斯拉特 辛格，在警局做事
你是個員警？ 你認為呢？是個賣氣球的？
你們為什麼來這兒？
那是什麼？ 車夫...
上車
來呀，載他回家 是的，載我回去
很晚了 夜深了
載我去機場...不，不是那裏
我要去警察局 開車，快
噢 天啊，就是那個搜捕我們的大斯拉特 辛格？
我的小孩都要嚇出心臟病啦！ 好險，我們趕快離開這裏
離開？好戲剛剛開始 你說什麼？
嘿，他根本不知道我們什麼模樣 現在也不曉得，可是如今...
我們知道他是誰，我們也知道...
他負責看管機場黃金保險箱
上帝啊！你... -薇米，如果不...
入虎穴冒一次險...
我們能有什麼成就？ 你已經開始貪得無厭
現在關係到3個人的生計問題，我們需要... 想說什麼？
哪天我們就會被你害死啦
印度中央銀行的金庫可不簡單
可以防火、防水還有避震措施...
金庫分佈在4個不同的城市
隨時保持與其他銀行的金融流通...
4大城市間每週都會用飛機運一次黃金
他們是怎樣秘密地交貨，他們沒有透露
沒人能想像出他們當天執行任務的過程
包括我在內...
德里—孟買，今晚9:10 KorpaI.Puneet先生
德里-加爾各答，今晚9:40 Sharma.Vandana太太
另一張機票是幹嗎的？ 以備不測
為什麼要航空管理電話號？ 以備不測
什麼都得以防不測嗎？ 噢耶 拉克斯，你自己是不是也有個備份？
對
是誰？
你啊
夠機靈
召回開往孟買的航班，機上有定時炸彈
荒謬，機上有炸彈？
9W312號航班，是德里指揮室嗎？
立即返回，在2號緊急線上著落
機上有恐嚇炸彈
德里指揮室，你在開玩笑嗎？
他說，機上有炸彈
9W312航班，立即返回
哪個跑道？ 2號跑道，拆彈小組在跑道等候
舉報人的電話號碼，記下來
去找他們要電話號碼，馬上！
我們沒有電話號碼
這不歸我們管 只要黃金在機上...
飛機、炸彈、機場，我們全部都管
有多少人知道運黃金的事？ 4個銀行職員
你意思是，消息被洩漏了？ 把保險箱鑰匙給我
上級規定，未經允許不能打開 把鑰匙拿來
出事你負責 炸彈隨時可能會爆炸，先生
炸彈已經炸了，告訴總部，由我負責指揮
DCP，我是大斯拉特 辛格...
封鎖機場四周
找出一小時中無故出入機場的人
監禁可疑人員，有事馬上通報
這是舉報人的電話號碼
撥號
通了
橙色轎車，車號5700
薇米，我們得扔了這車，車被認出了，下車
停下...的士
求你了...停下
大叔，請幫幫我們！我可以付你很多錢
孩子，為這點兒事，我不收一分...
來吧孩子，起來，你會好起來的
神靈保佑，信念永存
先生，你說什麼？ 每個醫院、療養院都要派員警？
我們沒有足夠的人手 她正在生產，快分娩了
今晚在德里出生的嬰兒都可以見員警一面...
快過見爹媽
那個大斯拉特 辛格認出我了 你確信？
對，我從他的眼神中看出...
那麼...
很快，德里的每家醫院都會擠滿員警
孩子，你要到哪家醫院？
最大的...德里最大醫院
不會在醫院、療養院的，他們會到私人診所去
如果我還算了解班迪 他一定會送巴卜莉去最大的醫院
薇米，別怕
醫院裏媽媽和新生兒哪兒都是
要一個個床位查，頭髮都會白的 但你要儘快生
這不是我說了算的，笨蛋！
我都說了，你總有一天會把我們給害死的
噓
嘿，如果沒遇見你我的生活會怎樣？
沒事了吧？ 是的
大叔...今天如果不是你... 還會有其他好心人的
天上神明會忠於職守
他總會幫助處於困境中的人們
你們從哪兒來？
你們不能進去
沒用的...他一定打開樓下的門了，快走
他們倆已經逃出醫院，不過他們還在德里
封鎖德里市，先生
大叔，感謝您為我們做的一切... 誠實的人總會互相幫助
大叔，別說笑
您肯定看出我們不是那麼老實
我不清楚你做了什麼，使得那些人來抓你...
可我從你眼中看到了直率...保重，孩子
神靈保佑你們
這個禮拜他們都會來找我們麻煩
以後我們再回去...但是你把黃金藏哪兒了？
你的孩子，是男還是女？
你給孩子取什麼名字？
起名前，至少得看看孩子吧？
已經一天了，你瞧過你的孩子一眼嗎？
你抱過自己的孩子嗎，一次...哪怕一次？
薇米，你知道我們都沒空，假如我罷手...
我們3個現在不是進大牢就是被處死
確實值得慶賀！他出世那天...是爹媽的祭日
隨同厄運一起降臨！ 這不是他的錯，不是嗎？
那是我說的！他犯了什麼錯...
被自己隨時會蹲大牢的爹媽...
遺棄、爛死在大街上
你現在想要說什麼? 夠了
我不想再做了，你也不要...
那我們能做什麼？ 什麼都行，像其他人那樣生活
如果我們必須像其他人那樣生活...
我們為什麼還要從家裏跑出來？ 因為我們錯了
現在，我們不能按自己想的那樣生活 現在，我們要對另一個新生命負責
他會怎樣成長？ 怎樣？和我們啊，還怎樣
和我們？他要上哪所學校？
你看，我們這個世界有兩類人，一類是...
把人生最美好的時光都浪費在學校...
另一類是自學成才，像我們 我們自己教自己該如何做
他該學哪類人？ 當然是後者！
然後有一天被抓進大牢？ 我們坐過大牢嗎？
我們差點就被抓到
我不要孩子在牢房裏長大...
或者小小年紀就過逃亡生涯
你還記得婚禮上的誓約嗎？除了...
我們餘生都是班迪－巴卜莉
我們將按我們的夢想活著 除了...
除了...？ 留給我說
是的
這就是除非，拉克斯
你太感情用事了
可我現在得到我想要的 我要聽聽你的決定
選擇吧，是這樣的逃亡生活...還是在一起過日子
你決定怎樣？
沒有你們倆，我該幹什麼？
婚誓可不是隨便說說
到F鎮還是P鎮？
是你在說話還是...？
班迪和拉克斯 都是
什麼？
車票
我們什麼時候買過票？ 從今天開始
可惡，為什麼變得這麼老實？
噢耶 拉克斯，你墜入愛河啦
噢，好了
我的拉克斯，這個世界有兩類人，一類是...
結婚前再三思量的人
另一類是婚後再說，就像你，傻瓜
2張到F鎮的車票
什麼名？
拉克斯 特瑞威迪，薇米 特瑞威迪
班迪和巴卜莉
你們跑得可真遠，累了吧
可以喝點水嗎？
渴死你！
不是我，是給他們2個
說來你可能不信， 半小時前我們決定金盆洗手了
很好，我不會信你的鬼話 如果我說的是實話呢？
半小時前我想的是：要把你們送進大牢
幹嗎這樣看著我？ 他說的是實話
你來作證，印度最大的騙子？
我沒有說謊
半小時前狗尾巴能變直？
你年紀和我父親相仿...不准對她無禮
你們現在尊敬你們的雙親了，是嗎？ 難道不應該嗎？
別說你們每天早上都會做祈禱！
她祈禱了
怎樣...？ 又能怎樣！
現在你就祈禱在牢裏過得舒心吧！都怪你...
害我們這樣 我的錯？
是誰說要直接回去？ 這都是為了...
你想要你的孩子進監獄？ 那他現在要去哪兒？
我終於明白你們倆是怎樣愚弄大家這麼久
帕普餓了
帕普？我們什麼時候給他起名叫 帕普？
難道叫他“什麼都不是”？你一天就想著黃金
我們出去呆會
我不想出去 起來
真倒楣！當我們騙得熱火朝天的時候 沒人能抓住我們
可想洗手不幹時... 為什麼要到處行騙？
我想成為名人 -嗯...你不是出名了麼？
你不會明白的 為什麼...
為什麼我不會明白？
因為他一直都不是名人 誰？
我的父親
他很像你
你又想騙我啦
我可以...？ -香煙嗎？當然...
你要去哪兒？
要是她看見我抽煙，她會大喊大叫的
小孩和母親呆在一塊兒
現在哭有什麼用？
早就應該想到的 我能做什麼？
一生就當個檢票員，收些賄賂？
你們可以進來啦
我們必須打個電話回家，你家或是我家
我們不能把他帶在身邊 不，不會這樣的
我要想個法子 連我們自己都欺騙嗎？
那該怎麼辦？
只因我放棄一切 就讓我的孩子跟著我進監獄？
真夠公平！監獄是用來勞改的 3個人都被送進監獄了
2個需要勞改，第三個卻是完全無辜的
別擔心，薇米，我會想出個法子 什麼法子，拉克斯？
我們都絞盡腦汁啦
薇米，你知道監獄是怎樣嗎？
這麼多年，你會怎麼度過呢？
讓我們想個辦法，要埋怨就埋怨我
然後你帶著孩子，自由地回到F鎮
你一心只想做個模特
是我把你拖下水
你從來不用給自己泡茶，在牢裏...怎麼辦？
我會學的，薇米，別替我擔心
沒有我，你一個人能辦成什麼事？
無論如何，班迪不能沒有巴卜莉
起來
自己打開...
我不能替你們做...
我們快到德里郊區了
火車停站2分鐘
你們倆...
你們可以下車，你們自由了
除了我，沒人能認出班迪－巴卜莉是誰
也沒人會想這樣的
先生... 閉嘴，別說話
快走
行了
我不知道，這是我人生最大的錯誤 還是被他們完美的騙術蒙蔽
員警也是人啊，不管你信不信...
我們雖然身穿制服，但內心也是脆弱的
我相信我已經消滅騙子班迪－巴卜莉 所以我放走了拉克斯和薇米...
我認為法律是用來杜絕犯罪 不是為了永遠存在下去
在巴卜莉的指引下，我們找到藏匿的黃金
此後搜索工作持續了幾個月...
並找到他們竊取的大量錢財和貴重物品
我想，他們說的都是實話 他們要像他們的父母一樣...
正直地、有價值地活著 －－3年後－－
拉克斯，可不可以把水壓加大些？
太爽了
這個世界有兩類帕普，一類是...
聽父母的話，被賞吃巧克力的
另一類是不聽話，被鎖到廁所的
你屬於哪類...？ 前面一類
寶貝真乖
可他還沒喝牛奶呢 他會吃巧克力的
巧克力有什麼好？你就是心血來潮
不要，我有點冷... 別說冷，要時髦些
你都教帕普什麼呀？
教他說真話，每天做祈禱
我的兒子哪去了？他的朋友在樓下等著呢
F鎮的朋友、親戚整天就想著去玩
你去修理鎮裏的親戚，我來教訓他的朋友
我兒子的天賦...
從小就有
我很幸運
有一個聰慧的兒媳
很高興聽到我們的兒子和兒媳...
做出這麼重要貢獻，政府部門現在還記得
你們沒告訴親人你們取得的成就嗎？
你們應該告訴我們
開始緊張了？
很快就有一場騙局了
大騙局
先生...
我用兒子的性命發誓，我已經不幹了
我不清楚發生了什麼詐騙事件
到現在3年了，我一直循規蹈矩地生活
必須要阻止詐騙 去吧，去阻止它
我們阻止不了
那還有人能阻止嗎？
你
讓我體面地、有尊嚴地生活！求你了
是誰在說話？你還是...？ 全都是
我支持
如果我再做家事，我會死的
那會要我的命的，拉克斯
要對上帝忠誠
以前，他說他是個商業清潔工
所以我給他們找了份清掃社會的工作
從此，他們幸福地到處“行騙”